Если ты неожиданно обнаружил, что твой спутник – Вергилий, велик шанс, что ты в аду.
Во время последнего интервью для Money Today Star News, участники трио JYJ выразили своей неодобрение касательно сложившейся вокруг TVXQ ситуации: "Мы разочарованы тем, что TVXQ сейчас разделены на две отдельные команды. Впрочем, несмотря на сложившиеся обстоятельства, мы искренне желаем удачи друг другу".
После недавних заявлений в прессе о готовящемся к выходу новому альбому TVXQ в составе из двух участников, Ючон не может не подчеркнуть: "TVXQ всегда были и остаются группой, состоящей из пяти участников. Не так важно, кто сейчас использует название группы".
Джунсу в свою очередь добавил: "К сожалению, остается надеется, что двое оставшихся участников тоже так считают. Создание дополнительных препятствий между нами не принесет пользы, нужно не стыдится друг друга и своей работы".
Последним был задам самый сложный вопрос касательно возможности возвращения группы на сцену в полном составе. Все трое ответили: "Если бы ситуация зависела только от нас, то мы бы решили все уже сейчас. Но всегда остается возможность совместной работы в дальнейшем".
source: Star News via Nate
Upd. Перевод с корейского, английского, албанского мой! Бить тоже меня и желательно проконсультировать касательно внятности перевода.
-
-
20.12.2010 в 07:28-
-
20.12.2010 в 07:31Пойду понасилую корейский исходник, если что прояснится: напишу здесь.
-
-
20.12.2010 в 07:33-
-
20.12.2010 в 07:38Вторую часть его фразы на корейском я не понимаю, но смысл примерно такой, как я написала. Те кто лучше разбираются могу придти и поправить. На мой взгляд он совершенно правильно указывает на то, что СМЕ в принципе не имеет права использовать заработанный тяжким трудом пятерки бренд для раскрутки двух оставшихся при них участников.
Честно говоря, у меня тоже язык не поворачивается называть дуэт ДБСК. Я даже предлагала ввести для них какой-нибудь смешной тег в сообществе, чтобы обойти эту неловкость, но второй модератор меня вовремя покарала. Назвались бы Юнхо с Чанмином хоть "Зелеными снусмумриками" - это никого бы не расстроило, но дуэт после пятерки... нехорошо получается. Хотя, я так предполагаю, что у них должны были быть серьезные причины для такого решения и кидаться камнями не буду.
-
-
20.12.2010 в 07:45Технически, СМЕ имеет все права на использование этого имени. Юридические, в смысле. Что до моральных аспектов - это же бизнес, и никаких угрызений совести быть не может и не должно.
-
-
20.12.2010 в 07:49P.S. После прочтения корейской версии, слегка изменила текст перевода.
-
-
20.12.2010 в 07:59Назвались бы Юнхо с Чанмином хоть "Зелеными снусмумриками" - это никого бы не расстроило
Видимо, я единственный кадавр в сообществе, которого бы это расстроило. Юнхо и Чанмин работали на группу и это название не меньше, чем трио, и только потому что трио решило уйти, ХоМин должны отказываться от названия группы? Если потеря нескольких участников не заставила сделать это ни TRAX, ни СуДжу, то почему должны они?
Единственный минус, который я сейчас вижу в том, что Юнхо и Мин будут выступать на дбск/тохошинки, - это то, что их продажи под названием группы будут сравниваться с продажами группы, когда в ней было пять человек.
-
-
20.12.2010 в 08:13-
-
20.12.2010 в 08:26с точки зрения прав юридических и моральных все как-то фиговенько
Насчет юридических говорить не буду, но мне кажется, что отсутствие у СМЕ эксклюзивных прав на название группы еще не означает, что СМЕ не имеет права его использовать в принципе. С этической стороны мне показалось бы более некорректным, если бы СМЕ решило, что Юнхо и Чанмин будут выступать под другим названием. Баттхерт упертой части фанатов в этом вопросе я бы вообще не рассматривала - у фандома находились поводы для драмы, даже когда их приходилось высасывать их пальца. Естественно, что в нынешней ситуации повод и придумывать не надо.
когда первый ажиотаж спадет (сейчас фанатам все равно что слушать и покупать)
О, не скажи. Я до сих пор плююсь от первого альбома трио, слушать его не могу и надеюсь, что следующим они выпустят корейский и в ином стиле. Песня дуэта мне нравится безоговорочно, что отдельно радует. )
Ну не могут ни трио, ни дуо сделать то, чтобы было наработано идеально сбалансированной пятеркой.
Я надеюсь, что ни JYJ, ни DBSK/Tohoshinki не будут порываться побить рекорды группы, а в идеале вообще перестанут оглядываться на то, "как было".
-
-
20.12.2010 в 08:28Группа НЕ распадалась, ее ПОКИНУЛО 3\5 состава - только и всего, но о роспуске заявлено не было. По сему - ХоМин имеют полное юридическое и самое главное - моральное - право выступать под ДБСК вдвоем, ибо они из группы не уходили. И правильно сделали, что они решились на это, я считаю! Они смогут, раз решились на камбэк.
А новая песня от них - лишний раз доказывает, что решение было принято правильное =) имхо
-
-
20.12.2010 в 08:32И правильно сделали, что они решились на это, я считаю!
Я, конечно, подозреваю, что решение, под каким названием выступать, принимали не они (или их мнение выслушали, но не оно было решающим), но как бы там ни было, я надеюсь, что альбом будет хорошим, уж с чем, а с композиторами и текстовиками у СМЕ проблем никогда не было. )
-
-
20.12.2010 в 08:34я не понимаю за что
А я сейчас объясню) Я не беру в расчет сейчас юридические аспекты названия группы. Хотя считаю, что Юнхо и Чанмин не меньше Трио имеют право на это название. Они так же пахали на благо группы. И если Трио не взяло это название, то это их проблемы, разве нет? Им никто не мешал так поступить. Захотели быть благородными рыцарями - ну так чего сейчас жаловаться. По-моему, глупо было ожидать, что СМ назовет ХоМинов по-другому, ибо это фактически роспись в крахе.
А я имела в виду всего то, что Ючон этими словами сеет смуту в нестройных рядах фанатов. Если учесть, что ранние переводы уже вызвали негатив. Да, в этом варианте все немножко по-другому, не так резко и нет призыва "Вот, смотрите, мы сами себе вновь прокладываем дорогу, а эти на всем готовеньком!", но слова сказаны, и каждый вынес то, что хотел. Ялично уцепилась за слова про всю пятерку вместе, но многие именно за эту строчку - меня вот это расстраивает. Вот за это его я хочу треснуть. Как-то слова о том, что они желают удачи друг другу теперь блекнут. Но я подожду еще инвью ХоМинов, которое нам обещают. Хотя сомневаюсь, что они там скажут что-то про распад, но вдруг...
-
-
20.12.2010 в 08:36Ho Shi, трио тоже не уходило из группы, они пытаются уйти от
бабушкиСМЕ, но не из группы о чем внятно сказали сейчас.-
-
20.12.2010 в 08:37а в идеале вообще перестанут оглядываться на то, "как было".
вот я на это тоже надеюсь, но, блин, фанаты-то, да и не только, я думаю газетчики тоже, как раз будут! Вот каждый же начнет сравнивать с тем, что было, и что сейчас, и не упустит случая кинуть камень в любой из юнитов ДБСК >_<
-
-
20.12.2010 в 08:38а вообще, по большому счету, реплики про пятерку в полном составе - это пустая пыль в глаза... как ни жаль это говорить.
Боги тоже умеют превосходно лгать.(с)
-
-
20.12.2010 в 08:48-
-
20.12.2010 в 08:51спорить тут правда бесполезно, у каждого своя правда, каждый верит своему любимцу... =) и у всех свои вкусы на то, что приподнесло трио, и что сделали хомин...
-
-
20.12.2010 в 08:54-
-
20.12.2010 в 08:58а мальчики с компанией и без нас разберутся =)
-
-
20.12.2010 в 11:04частично с корейского, частично вольная трактовка.
Окей, поняла, тогда, если не возражаешь, поправки (местами кривенькие, но я с работы и не могу сейчас сообразить, как это прилизать, чтобы гладенько звучало):
тыц
На всякий случай - я не с претензиями, боже упаси. Возможно, что твой вариант ближе к корейскому, чем английский, просто английский я прочитала раньше, а через пару минут увидела твой, и нестыковки бросились в глаза.
Jane Detka
Вот каждый же начнет сравнивать с тем, что было, и что сейчас, и не упустит случая кинуть камень в любой из юнитов ДБСК >_<
Кидали, увы, и кидать будут. Тут уже даже окончание судебного процесса шитфест не остановит. Господи, успокоились бы все недовольные и ушли бы в другой фандом. К шайням, например. XD
Ючона, Вы, кстати, зря хотите стукнуть, он ничего провокационного не сказал, имхо.
Ho Shi
а вообще, по большому счету, реплики про пятерку в полном составе - это пустая пыль в глаза... как ни жаль это говорить.
Ну, можно говорить, что я сижу в розовых очках, но мне приятнее верить, что на каких-то новых условиях пятерка могла бы воссоединиться. Пойдет ли СМЕ на какие-то значительные уступки - вопрос тот еще.
-
-
20.12.2010 в 11:42Девушки, полностью поддерживаю вашу точку зрения.
-
-
20.12.2010 в 11:50-
-
20.12.2010 в 12:01Господи, успокоились бы все недовольные и ушли бы в другой фандом. К шайням, например. XD
вот я и думаю, кому мне молиться, чтоп это скорее произошло
Ючона, Вы, кстати, зря хотите стукнуть, он ничего провокационного не сказал, имхо.
дак кто же сомневается. Вот в этом переводе ваще фраза про название имеет совсем другой смысл. Ну вот я понимаю, как "Товарищи, ну неважно, кто использует ДБСК. Это же все равно мы!". Но на деле эта фраза фанатами истолкована совершенно иначе и имеет эффект красной тряпки для быка. Блин, это из серии "хотел как лучше, а получилось как всегда".
-
-
20.12.2010 в 12:05вот я и думаю, кому мне молиться, чтоп это скорее произошло
дак кто же сомневается. Вот в этом переводе ваще фраза про название имеет совсем другой смысл. Ну вот я понимаю, как "Товарищи, ну неважно, кто использует ДБСК. Это же все равно мы!". Но на деле эта фраза фанатами истолкована совершенно иначе и имеет эффект красной тряпки для быка. Блин, это из серии "хотел как лучше, а получилось как всегда".
Я в комменте выше написала, как она должна звучать. Ничего, заслуживающего красной тряпки, не сказал ни один из трио, но фанатам сейчас, увы, много не надо, чтобы шитфест возобновить.
-
-
20.12.2010 в 12:16Я в комменте выше написала, как она должна звучать.
ох. извиняюсь, я не увидел -__- ВОТ! Вот как она и должна звучать! Теперь совсем другое дело. Ючон, солнце, извини
но фанатам сейчас, увы, много не надо, чтобы шитфест возобновить.
тут еще надо сказать "спасибо" переводчикам, которые перевели тексты ранее. Либо злой умысел, либо просто хотели поделиться скорее радостной вестью, перевели на скорую руку, в итоге фэндом опять забурлил -__-
-
-
20.12.2010 в 12:20Вот как она и должна звучать!
Примерно так. Хотя я не видела корейский оригинал, там и переводчики на английский могли намутить.
Но Джеджун сам недавно говорил о том, как им приходится осторожничать в выражениях, так что я не думаю, будто кто-то из них мог сейчас ляпнуть что-то, способное спровоцировать негативную реакцию любой стороны.
-
-
20.12.2010 в 12:28сейчас ляпнуть что-то, способное спровоцировать негативную реакцию любой стороны.
а зачем? переводчики сами постараются
-
-
20.12.2010 в 12:33Простите, это что сейчас было?
-
-
20.12.2010 в 12:37Если будет положительное для группы решение, это приведет к кардинальному пересмотру корпоративных взаимоотношений вообще(?). Прецедент, так сказать. Может этого не только См опасается?
Вы только сейчас это заметили? Положительное решение суда будет означать, что любой исполнитель в любом агентстве сможет в будущем провернуть такой же финт ушами, а это подрыв устоявшейся и - что более важно, работающей - системы. Агентствам это не выгодно, что нам своим "письмом с рекомендациями" Корейская Федерация чего-то там и Искусств и продемонстрировала, поддержав позицию СМЕ.
-
-
20.12.2010 в 13:10Двойственное чувство. С одной стороны, хочется, чтобы у ребят всё было хорошо, и всё получилось. С другой - эгоистичная фанатская половинка души вопит о том, что трое и двое - это НЕ пятеро. И теперь они звучат неполноценно, ведь непроизвольно сравниваешь с тем, что было, а было идеально.
Ещё бочка дёгтя на ложку мёда. Кто-то себе вообще представляет, КАК будут выглядеть ребята, если после всего пережитого им придётся вернуться в см? Лично я даже думать боюсь.
Отдолжите кто-нибудь розовые очки? Пожалуйста.
Спасибо за перевод.
И кстати, фандому Шайней добро в лице таких фанов даром не надо своего хватает. Предложите это "счастье" фандому новой украинской группы время и стекло. Они чужое нормально используют.