новости | 100628 TVXQ Trio file lawsuit for exclusive contract.

[chimchim]

According to the Seoul District Courts, Xiah Junsu (Kim Junsu), Micky Yoochun (Park Yoochun) and YoungWoong Jaejoong (Kim Jaejoong) filed an exclusive contract validity suspension lawsuit on the 25th.

Sejong, the law firm in charge of the trio's legal actions, stated, "The exclusive contract period is thirteen years from the date they debuted, however, if military service is taken into consideration, the length of the contract is in fact fifteen years," and "This violates Clause 103 of the civil code." Clause 103 of the civil code states that any legal acts that violate good customs or public order will become invalid. Sejong also stated, "If the contract is canceled, the members must pay an extravagant compensation fee that is three times the amount of total investments and twice the amount of what the group would have earned in the remaining period of the contract."

The trio submitted an exclusive contract suspension injunction last July which was partially granted in October. SM Entertainment also filed an objection to the partial acceptance verdict and a lawsuit to confirm the continued validity of the exclusive contract in April.

+ подробности и расценки

xxx

They also added, "Also, as the exclusive contact has been suspended, all income that SM is receiving from TVXQ's activities must be seen as unjust enrichment," and "SM Entertainment must first pay each member one billion Won for a total of three billion won."

xxx

According to the Seoul District Courts, the three members filed a lawsuit against SM Entertainment stating, "The exclusive contract of thirteen years is no longer effective and SM must pay each member 10 billion Won."

Through their legal adviser, they stated, "SM stated that they need a 13 year period in order for the group to expand overseas. However, the contract periods of other groups who have entered overseas markets are five years for SS501, six years for Big Bang and 7 years for Wondergirls," and "Therefore, this proves that such a long contract period is not necessary to enter the overseas markets."

The also added, "SM must first pay each member one billion Won, and must ultimately pay each member ten billion Won, which is one fifth of the 60 billion Won TVXQ has earned till now minus the additional costs."

(перевод будет позже, но думаю, и так всё предельно понятно)
Source: [maeilkyungjae] + [ytn] + [hankyungnews]
Translation credits: [email protected]
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits.

@темы: страна утренней свежести, не гриффиндорское трио, новости

Comments

[hanael]

Milisante

я все равно не понимаю, как 50 может быть одной пятой от 60 так же как и 30

омг.
"ten billion Won, which is one fifth of the 60 billion Won TVXQ has earned till now minus the additional costs"
= 10 миллиардов вон, что составляет одну пятую от заработанных группой 60 миллиардов (за вычетом расходов)
так математика стала проще? )

[Milisante]

hanael

меня смущает each member типа, каждому по одной пятой? ^^ как у тебя красиво складывается вера
т.е. расходы у нас 10 милрд?

в любом случае, это не правда, так что губы не катать))))

[hanael]

Milisante, каждому из троих, подавших иск. За Мина и Юнхо они просить права не имеют.
А чем не реальная цифра для расходов? Сюда же входят и организации концертов, например.

[Milisante]

hanael

мне кажется, цифра на расходы может получться поболе... тем более, если дело пойдет и СМ будет пересчитывать расходы^^

[hanael]

Milisante, может и поболе, скорее всего, она на самом деле больше, но ты же понимаешь, что не в интересах ДжеЧонСу ее завышать. )))

[Milisante]

hanael
не в интересах *стучит копытом*
лана, нам сейчас главное, чтоб суд вынес решение в нашу сторону, а остальное видно будет)

[hanael]

Milisante, именно. )

[Samishige]

hanael ,

это рекомендация суда для СМЕ пересмотреть контракты всех исполнителей.

- рекомендация суда уже была. В случае победы трио их обяжут изменить контракты! В любом случае, здесь все зависит от судьи: решит он, что если одной части проекта дали права, то и остальным их нужно дать - или нет. По идее должны потому что прецендент, дело громкое и со СМЕ давно надо что-то делать.

Суммы детские на самом деле. Либо у СМЕ нет денег от слова вообще (куда дели, а?), либо они просто редкостные...


Milisante, я же писала, что в корейском оригинале нет никаких each member, там говорится про одного человека т.е. одну персону т.е. по миллиарду на рыло, подавшее в суд.

Суд может принудить сократить контракт остальным, по той же статье.

- вот-вот, я про это и говорю. Ну, и уповаю на прецендент.

Я тоже на сумму посмотрела и не поняла, чего народ так бушует. Я как то не думаю, что группы такого уровня в Америке, скажем, вообще парятся о суммах меньше миллиона. Люди острова покупают и не банкротятся, а тут... Конечно, для Кореи - это, видимо, сумма. Но, как-то я на все это смотрю иначе.

- тут вопрос либо в оходах (но 100 млн долларов прибыли!), либо в безобразном отношении корейцев к вопросу. Тут еще надо учитывать, что для СМЕ их артисты - это одноразовый инструмент для выколачивания бабок. По сути, в отличие от Авекса. они даже толком не знают что им теперь делать с повзрослевшими супер-звездами. И зарплата лишь меньшая из проблем.

[hanael]

Samishige

По идее должны потому что прецендент, дело громкое и со СМЕ давно надо что-то делать.

Это нам понятно, что давно надо. А судя по тому, как корейцы никуда не спешат и по тому, как вообще относятся к своим звездам, у меня складывается ощущение, что большая часть корейцев склоняется к мысли, что трио просто избаловалось на японской земле, вот и требует чего-то.

тут вопрос либо в оходах (но 100 млн долларов прибыли!), либо в безобразном отношении корейцев к вопросу

А эта цифра откуда всплыла. Я видела только 60 миллиардов вон. )

Тут еще надо учитывать, что для СМЕ их артисты - это одноразовый инструмент для выколачивания бабок. По сути, в отличие от Авекса. они даже толком не знают что им теперь делать с повзрослевшими супер-звездами. И зарплата лишь меньшая из проблем.

Именно что. Сколько лет они мариновали дбск в Японии и не порывались продвинуть их в Америке или Европе. Взялся авекс - и вот уже альбом пишут.
Да и если по другим группам СМЕ смотреть, тоже дальше Японии-Филиппин-Таиланда никто не вырывается. (

[Milisante]

Samishige
прости, прости, не бушуй
я все поняла, не волнуйся)
*испугалась и убежала*

[romelena]

Milisante
Как тут не волноваться после вчерашнего. Вот и занимаемся общим пи...страданием. Нормально перевода нет, вон Samishige нашла весьма существенную ошибку. В корейском гражданском праве никто не специалист...
Остается только надеяться, что такое агрессивное заявление имеет под собой веское основание. Лишь бы удалось расторгнуть контракт!
Если удастся сдернуть денег, будет вообще замечательно.
Контракт с Авексом вроде заканчивается в этом месте, а китаянки говорят, что Хомин зимой обновились с СМ... Тоскливо как то.
Если потопят в долгах СМ, то никто и не всплакнет. Ну а то, что зачастую именно бабы несут ответственность за мужчин и зарабатывают бабки - чистая правда.

[hanael]

romelena

китаянки говорят, что Хомин зимой обновились с СМ...

То есть, им все-таки, по словам китаянок, пересмотрели контракты? О.о

[Milisante]

romelena

Не надо страдать раньше времени. Во-первых, офиц решение еще не вышло. Во-вторых, для нашей психики вредно страдать)
Переводы - зло)
Не знаю почему, но, кажется, адвокаты-то вполне верят в то, что удастся.)
Сегодня очередной чувак сказал, что у СМ есть наличка, и мол, отплатить 3 милрд они могут) Более того, у СМ все круто... Боа вернется в Корею (вроде новый альбом в августе), СНДС в Японии, СуДжу в Китае. Типа, пошли бы вы с вашими Шинками, никому онЕ не надо...

знаешь, одна девушка пару недель назад писала: а кто вообще решил, что Ю и Ч хотят воссоединения, что они хотят, чтобы ДБСК было? Об этом они не говорят и не пишут на фансайтах.
Все мирно.
это Дже просит ждать и верить, более того верит сам. И не понятно, адекватен он в такие моменты, или нет.
может, мы от них требуем невозможного. Не хотят они быть вместе, вот и все. Вполне нормальное, адекватное развитие событий. В жизни так часто бывает.

[~Плачущий Ангел~]

люди расстаются, так случается...

[hanael]

Milisante

знаешь, одна девушка пару недель назад писала: а кто вообще решил, что Ю и Ч хотят воссоединения, что они хотят, чтобы ДБСК было? Об этом они не говорят и не пишут на фансайтах.

Угу, я, к сожалению, давно пришла к такой же мысли, хотя это не отменяет надежды когда-нибудь увидеть их всех снова вместе.

это Дже просит ждать и верить, более того верит сам. И не понятно, адекватен он в такие моменты, или нет.

А чего уж сразу "неадекватен"?

[Milisante]

hanael

Угу, я, к сожалению, давно пришла к такой же мысли, хотя это не отменяет надежды когда-нибудь увидеть их всех снова вместе.

надежды вообще не умирают до самого конца. Но Слишком больно, потом.

А чего уж сразу "неадекватен"?

того, что даже мы отсюда пришла к этой мысли, а он там в котле варится и до сих пор вытаскивает надежду из недр. У всего есть пределы, даже у самоистязаний.
И если желание односторонне... Или он, обладая информацией, знает больше... или же это ля фанатов.

в общем, ладно, пофигу)

[romelena]

hanael
Вроде да... Это то, что удалось понять.

не отменяет надежды когда-нибудь увидеть их всех снова вместе.

Наверное. Только после полной перезагрузки и с возможностью индивидуальных проектов. Вариант же "все как было" уже явно не возможен. Слишком много произошло за последние месяцы, да и, положа руку на сердце, к 2009 году они достигли пика. А дальше или смена ориентиров и условий, или разрушение.
Milisante
Не хотят они быть вместе, вот и все.
Судя по тому как их корежит, не похоже. Скорее всего все еще "сам дурак" и "невозможно поступиться принципами".
Да и установки у них сходные и трудноповторимые. Во всяком случае, явно не сейчас.
в общем, ладно, пофигу)
Ну да, прям щщщас! Иначе бы всех так не колбасило...

[hanael]

romelena

Вариант же "все как было" уже явно не возможен. Слишком много произошло за последние месяцы

Кто ж спорит. Но не обязательно же постоянно оглядываться назад и сравнивать с тем, как было. Если они смогут этого избежать - я буду только рада.

к 2009 году они достигли пика. А дальше или смена ориентиров и условий, или разрушение.

Не знаю, тут, как мне кажется, сколько людей, столько и мнений. Я, допустим, их японскую деятельность и дискографию люблю в разы больше корейской, и в таком направлении они имели бы успех еще не один год, другое дело, что да, надо было и над голосами работать, например, на что в Корее не сильно заморачиваются, судя по моим ощущениям.
Так что тут я скорее придерживаюсь того, что можно было начинать что-то менять, хотя пиком 2009й год я бы не назвала. )

[Samishige]

Касательно хотят или не хотят они работать все вместе, я могу указать только на то, что Чанмин вообще не распространяется касательно всей этой ситуации (но он младший и его мнение мало кого волнует), а пресс-атташе Юнхо выступает его отец. Собственно, он единственный из родителей и подает голос, да еще и не стесняется в выражениях. И в последнем письме он писал как раз про то, что трио - козлы, потому что не дают группе собраться снова и работать вместе.

Вообще, по поводу суда мало кто пишет. Нет прямых комментариев ни от участников, ни от менеджмента. Все молчат. Прорывает иногда Джеджуна, но он и в лучшие годы не отличался способностью держать язык за зубами. Так что я не верю в то, что все друг друга ненавидят и хотят откусить голову при случае. В конце-концов, шесть лет вместе, да еще и в таких условиях, накладывают большой отпечаток. Если, конечно, их доброе отношение друг к другу изначально не было прискорбным враньем.

[Milisante]

Samishige
ты сегодня удивительно позитивна)
я бы во многое хотела верить, но пока не получу фактов и фанкама буду старательно сохранять спокойствие)