новости | 100628 TVXQ Trio file lawsuit for exclusive contract.

[chimchim]

According to the Seoul District Courts, Xiah Junsu (Kim Junsu), Micky Yoochun (Park Yoochun) and YoungWoong Jaejoong (Kim Jaejoong) filed an exclusive contract validity suspension lawsuit on the 25th.

Sejong, the law firm in charge of the trio's legal actions, stated, "The exclusive contract period is thirteen years from the date they debuted, however, if military service is taken into consideration, the length of the contract is in fact fifteen years," and "This violates Clause 103 of the civil code." Clause 103 of the civil code states that any legal acts that violate good customs or public order will become invalid. Sejong also stated, "If the contract is canceled, the members must pay an extravagant compensation fee that is three times the amount of total investments and twice the amount of what the group would have earned in the remaining period of the contract."

The trio submitted an exclusive contract suspension injunction last July which was partially granted in October. SM Entertainment also filed an objection to the partial acceptance verdict and a lawsuit to confirm the continued validity of the exclusive contract in April.

+ подробности и расценки

xxx

They also added, "Also, as the exclusive contact has been suspended, all income that SM is receiving from TVXQ's activities must be seen as unjust enrichment," and "SM Entertainment must first pay each member one billion Won for a total of three billion won."

xxx

According to the Seoul District Courts, the three members filed a lawsuit against SM Entertainment stating, "The exclusive contract of thirteen years is no longer effective and SM must pay each member 10 billion Won."

Through their legal adviser, they stated, "SM stated that they need a 13 year period in order for the group to expand overseas. However, the contract periods of other groups who have entered overseas markets are five years for SS501, six years for Big Bang and 7 years for Wondergirls," and "Therefore, this proves that such a long contract period is not necessary to enter the overseas markets."

The also added, "SM must first pay each member one billion Won, and must ultimately pay each member ten billion Won, which is one fifth of the 60 billion Won TVXQ has earned till now minus the additional costs."

(перевод будет позже, но думаю, и так всё предельно понятно)
Source: [maeilkyungjae] + [ytn] + [hankyungnews]
Translation credits: [email protected]
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits.

@темы: страна утренней свежести, не гриффиндорское трио, новости

Comments

[~Плачущий Ангел~]

дайте перевод Т_Т

[sirin3005]

Парней можно поздравить?

[hanael]

Вау. Все интереснее и интереснее.

[speranzaa]

все как-то очень сложно((((

[Lunar Lu]

Я что то не очень поняла...JYJ снова подали иск?

[speranzaa]

я вот тоже не совсем поняла..
контракт точно подтвердили недействительным... ?
и что им и что компании нужно заплатить... ?

[chimchim]

speranzaa
25 июня этого года Трио подали иск в суд на предмет признания действующего контракта недействительным, с требованием выплаты определенной суммы каждому участнику.

[sirin3005]

Т.е. решили осчастливить не только себя, но и Юно с Мином?

[hanael]

sirin3005, нет, в посте же про это написано. JYJ просят только для себя.

[jaemin]

Амммм...по сути,трио заявили о том,что: "SM Entertainment должно в первую очередь заплатить каждому участнику по одному миллиарду вон, то есть, в общей сложности, три миллиарда вон".О Хомин и речи не идет,только о них троих.
Трио требует деньги,за то время,что они работали.
Контракт больше не действителен,и они могут требовать эти деньги.
Они также добавили: "SM должно в первую очередь заплатить каждому участнику по одному миллиарду вон и, в конечном счете, заплатить им по десять миллиардов вон, что составляет одну пятую от шестидесяти миллиардов вон, заработанных TVXQ до сих пор минус дополнительные расходы."

[Ikinari Ren]

А ХоМины за кормой...

[speranzaa]

theory of porno jaemin, спасибо... за разъяснение... а то что-то не врубалась, кто кому должен(((

за ХоМина очень обидно.... ((((((((((

[Lunar Lu]

jaemin
Спасибо за объяснение ^^
Значит контракт все-таки расторгнут... что как то я и рада, и не рада одновременно.

[hanael]

*LulushA*

Значит контракт все-таки расторгнут...

Еще не расторгнут. Пока речь идет только о подаче иска.

[Lunar Lu]

hanael
Ох...значит я не так поняла)) спасибо ^^

[~Плачущий Ангел~]

девушки, дайте пожалуйста грамотный перевод или ссылку на первоисточник корейский или японский - найду того, кто переведет, а то тут боюсь даже малейшее отклонение в предложении передаст неверный смысл...

[Lady_Asher]

Честно, не вижу, где именно написано, что расторжения контракта и денежной компенсации трое просят только для себя. У меня что-то со зрением, или я оптимистка?))

[jaemin]

Lady_Asher Хе-хе я понимаю,но если читать это предложение "SM Entertainment должно в первую очередь заплатить каждому участнику по одному миллиарду вон, то есть, в общей сложности, три миллиарда вон".О Хомин и речи не идет,только о них троих. то понятно,что трем,так как 3 млр вон.

[Lady_Asher]

jaemin логично.

[Milisante]

Дорогие, скажите мне, я одна здесь не разбираюсь в математике, да?

нервным не читать ^^

Итак, играем:

"SM must first pay each member one billion Won, and must ultimately pay each member ten billion Won, which is one fifth of the 60 billion Won TVXQ has earned till now minus the additional costs."

СМ должно во-первых словах выплатить каждому мемберу 1 миллиард Вон (что не так круто, как вам кажется), и должно заплатить каждому мемберу по 10 милд Вон в итоге, что есть одна пятая от 60 милд. Вон... *блаблабла*

А теперь вопрос? с каких пор 30 милд Вон является одной пятой от 60 милрд. Вон *с вычетами*?
Объясните мне это! Оке?)))
--

а теперь то, что я вынесла из этого текста.

1. Первый иск (летний) был подан Летом. Это второй и он уже более четкий.
Однако... Если контракт будет расторгнут (что было возможно и без подачи иска, как я понял), то участникам придется по гроб жизни выплачивать издержки. И именно поэтому контракт нужно юридически приостановить, т.е. как я поняла объявить не действительным . Поправьте, если я не права. Речь идет не о расторжении контракта, речь идет о том, чтобы его полностью признали не действительным?
Имхо,

"If the contract is canceled, the members must pay an extravagant compensation fee that is three times the amount of total investments and twice the amount of what the group would have earned in the remaining period of the contract."

корявый перевод- "если контракт разорвут, участники должны заплатить компенсацию, которая в три раза больше всех вложений и в два раза больше того, что группа могла бы заработать в оставшееся от контракта время".
В общем, работайте товарищи, еще много лет и дарите нам деньги.

Далее, если контракт признается не действительным, то и суммы которые получало СМ от деятельности ДБСК должны рассматриваться как не справедливые. Откуда мы и получаем наши милрд. вон.
Логично и четко.

Далее, ХоМин здесь причем? Объясните? Они в суд не подавали. Как я поняла ныне до конца, они хоть сейчас могут официально расторгнуть контракт и будут до конца жизни деньги СМ платить.
А ХоМин в суд не подавали, следовательно за них они тупо не имеют права просить.

[Milisante]

аляляляля)
а вот и математика пошла)

www.dbsknights.net/2010/06/trans-100628-trios-l...

перевожу)
28 числа их адвокат заявил: Мы попросили, чтобы СМ заплатило каждому мемберу по милрд сначала. Количество возрастет, когда мы будем просить компенсацию, но 10 милрд вон, сумма о которой говорят в некоторых новостях, не верна (обман). Мы еще не решили по поводу окончательно компенсации.

[Samishige]

Как вы представляете себе признание контракта недействительным только для одного сотрудника? Если уж признают, то на основании 103 статьи ГК или любой другой статьи и тогда речь пойдет не о расторжении контракта с конкретным сотрудником, который им недоволен, а о признании контракта недействительным. Суд же еще в мае говорил о том, что было бы неплохо менеджерам СМ свои контракты пересмотреть и те ушли в глубокой задумчивости "совещаться".

Хомин могут не получить компенсацию, но и без контрактов они тоже останутся. И неустойку платить так же не должны (по идее) т.к. контракты в которых эта неустойка прописана будут признаны недействительными. Вопрос тогда в том, как они будут потом все деньги пересчитывать за годы деятельности...

[Samishige]

Milisante, прально! 10 млрд мало! Вообще, конечно, они с этим судом добьются того, что СМ обанкротится.

[~Плачущий Ангел~]

Samishige, то есть, если трио все удасться насчет обнуления контрактов, то ХоМин тоже станут свободны и вольны распоряжаться собой как им вздумается? *и тут на горизонте забрезжила слабая надежда на воссоединение мемберов...*

[Samishige]

~Плачущий_Ангел~, по идее СМЕ придется менять политику в целом. На них уже не раз наезжала корейская фас и комиссия по правам человека. Им в любом случае нужно менять политику компании, если они хотят выжить. Суд может обязать их пересмотреть все контракты, но уже не в виде пожеланий, а по решению т.с. Тогда менять контракты будут всем вообще. Что касается наших двух страдальцев (это уже не ирония, блин), то по идее контракты аннулируют всем. И тогда встанет вопрос денег, дальнейшего будущего СМ вообще и ХоМинов в частности.

И еще момент: перевод на английский неправильно отражает то, что дядечка-адвокат сказал. Не "каждому из участников по 10 млрд", "по 10 млрд на человека" т.е. подразумевается все-таки трио, подавшее в суд (особенно с учетом суммы), а не все участники суммы.

[Samishige]

Да, кстати, вот девочки приводят сумму: ₩1,000,000,000 ≈ $830,000 USD ≈ ¥74,151,000
Честно говоря, даже обидно за трио и за группу вообще. Это такие мизерные деньги, учитывая их статус и угробленное здоровье. Они должны быть миллионерами уже давно, а судятся сейчас за годовую зарплату топ-менеджера. Как-то грустно все это и печально, учитывая прибыль в 2009.

[romelena]

Samishige

Они должны быть миллионерами уже давно, а судятся сейчас за годовую зарплату топ-менеджера.

А в интервью вспоминают кто у кого двадцать долларов "стрельнули"...

Как вы представляете себе признание контракта недействительным только для одного сотрудника?

По-моему, последняя психическая атака с суммами и размахивание 130-й статьей говорят как раз об этом. Да и активизация пиара несопротивленцев похоже основывается на уверенности в победе. То, что Хомин скорее всего "пролетают" с деньгами, конечно печально, но свобода все же дороже.

СМЕ придется менять политику в целом.

Как бы они вообще не потеряли большую часть рынка. В случае положительного решения суда у них могут быть и серьезные проблемы с рекламодателями.
Тот же Самсунг вполне может "вмахнуть крылами".

[Samishige]

romelena

По-моему, последняя психическая атака с суммами и размахивание 130-й статьей говорят как раз об этом

- 103 статьей. Пиар - это вообще отдельная песня, да. Юнхо и Чанмин радостно снимаются в лучших японских журналах с учетом того, что контракт с Авексом еле жив, если уже не закончился. Подозрительно все это.

[hanael]

Milisante

СМ должно во-первых словах выплатить каждому мемберу 1 миллиард Вон (что не так круто, как вам кажется), и должно заплатить каждому мемберу по 10 милд Вон в итоге, что есть одна пятая от 60 милд. Вон... *блаблабла*

А теперь вопрос? с каких пор 30 милд Вон является одной пятой от 60 милрд. Вон *с вычетами*?

Ну так в дбск-то пять человек. Из заработанной группой суммы вычли расходы, поделили на пять, получили по 10 миллиардов на нос. На троих как раз 30 миллиардов.
Впрочем, нам уже сказали, что это все набросы СМИ. )

Samishige

Как вы представляете себе признание контракта недействительным только для одного сотрудника? Если уж признают, то на основании 103 статьи ГК или любой другой статьи и тогда речь пойдет не о расторжении контракта с конкретным сотрудником, который им недоволен, а о признании контракта недействительным.

Погоди. У них же индивидуальные контракты у каждого с СМЕ, и иск именно с целью признания недействительными личных контрактов. Так что ХоМин как сторона, не участвующая в конфликте, может остаться при своих контрактах, и лучшее, что для них из этого иска будет - это рекомендация суда для СМЕ пересмотреть контракты всех исполнителей.

Честно говоря, даже обидно за трио и за группу вообще. Это такие мизерные деньги, учитывая их статус и угробленное здоровье. Они должны быть миллионерами уже давно, а судятся сейчас за годовую зарплату топ-менеджера. Как-то грустно все это и печально, учитывая прибыль в 2009.

За шесть лет? Меньше годовой зарплаты топ-менеджера. 4 миллиона рублей в год - это я даже не знаю, как называется. Пфффф. (((

[Milisante]

Samishige

Надежда - плохое чувство) Не смотря на то, что я тоже изначально подставила варианты о всеобщем объявлении контрактов недействительными по инерции, все же мы не знаем конкретики контрактов, а следовательно не можем говорить за всех. Суд может принудить сократить контракт остальным, по той же статье.
Размахивание статьей очень обнадеживает в плане вытаскивания всей группы, но вот захочет ли вся группа? На меня повлиял одЫн забугорный коммент

О деньгах трудно судить. И если это все удастся, то, кто не успел, тот опоздал. Опять же машу рукой на великую мужскую гордость, из-за которой бабы работают на трех работах. Хоть и печально.
Однако уверенность заявлений дает хоть какую-то веру в победу. Но пессимизм не зря укоренился в России.

Вообще, конечно, они с этим судом добьются того, что СМ обанкротится.

собственно, может того и хотят.

Я тоже на сумму посмотрела и не поняла, чего народ так бушует. Я как то не думаю, что группы такого уровня в Америке, скажем, вообще парятся о суммах меньше миллиона. Люди острова покупают и не банкротятся, а тут... Конечно, для Кореи - это, видимо, сумма. Но, как-то я на все это смотрю иначе.

--
простите, что вмешиваюсь.
Но что-то мне воспоминается, что контракт с Авексом д.б. заканчиваться в июне или июле.
Не скажу точно, но говорили об этом еще осенью. И вот заключен ли новый - вопрос.

hanael

получили по 10 миллиардов на нос. На троих как раз 30 миллиардов.
Впрочем, нам уже сказали, что это все набросы СМИ. )

я все равно не понимаю, как 50 может быть одной пятой от 60 так же как и 30
наверное, я совсем не понимаю в математике.
да, уже развенчали теорию) Но одна пятая от 60 - вполне может быть реальностью, в отличие от 10 милдр. каждому