переводы | Юнхо: "Моя девушка меня крышует".

[perseveration]

Интервью Vogue Nippon принесло одни разочарования: беседу с лидером супер-группы Tohoshinki превратили в выхолощенное "родился/учился/женился", а само издание показало крайне низкий уровень текста. Тем не менее, раз уж работа проделана, спешу поделиться.




Сканы брала отсюда: http://sharingyoochun.net/2010/05/27/pic-yunho-in-vogue-part-2/
Если хотите, делитесь, но, ПОЖАЛУЙСТА, не убирайте кредиты!

@темы: страна восходящего солнца, переводы, solo: yunho, говорит и показывает

Comments

[MikamiJJ]

фотосет мне напомнил раскадровку чузелавера

[MikamiJJ]

и все же можно таки помимо изображений текст. а то мне предстоит два месяца интернета исключительно с телефона, а читать интерью очень интересно...

[Jane Detka]

спасибо за перевод

только это уж очень напрягает >_<

экс-лидером экс-группы Tohoshinki

я понимаю, что у всех разное понимание и отношение к ситуации, но официального объявления не было. Или я что-то все же пропустила?

[romelena]

Хм... Или он ничего не желал сказать кроме очередных благодарственных слов папеньке, или в журнале крайние непрофессионалы. Общие, ничего не значащие слова. Мифическая девушка, мифические сценарии... Ну а Юно певец - это уж совсем смешно.
Смешно упоминание влияния музыки Майкла Джексона, приведшей модель в благодатное состояние во время съемки. Лицо получилось тааакое доброе и радостное!
Самое яркое место - описание цен на Луи Виттон с упоминанием, что серьги - собственность модели, а нагрудный платок - стилиста.
Да, с "экс-лидером экс-группы Tohoshinki " как то странно звучит. Радует, что эта фраза прозвучала не из его уст.
Огромное спасибо

perseveration

за перевод!!!

[perseveration]

[~Тень~], исправила! Теперь папа - лидер супер-группы =]

MikamiJJ, вообще фишка была именно в том, чтобы верстать текст в изображения... Но я обязательно обдумаю положение.

romelena, замечу, что девушка в интервью отнюдь не мифическая, а свершившийся факт. Папа - первый из тохошинок, кто заявил о девушке без условного наклонения.
Про экс-лидера: вог ниппон строили на этом свое интервью - от заголовка до последнего абзаца про поддержку. Но я все равно исправила, хотя эта приписка сверху - почти сумма статьи.

[MikamiJJ]

perseveration я вижу, очень круто и все такое=)))
Но если я буду грузить изображения с телефона, ещё и находять в роуминге, то я буду работать только на сотовый телефон
Поэтому буду очень благодарна=)))

[perseveration]

MikamiJJ, тогда мое предложение: я не буду переводить до тех пор, пока вы не вернетесь в зону нормального интернета) Думаю, такое решение обязательно всех устроит.

[MikamiJJ]

perseveration =((
Хотя бы у себя на дневнике или где-нибудь ещё ведь можно кинуть просто текстом, это ведь не сложно??

[chimchim]

MikamiJJ
всегда можно с успехом прочитать вариант на английском, что ещё проще. ))

perseveration
никогда не считала гламурные издания интеллектуальным чтивом. их покупают ради картинки, а не ради текста, богатого смыслом и красивыми речевыми оборотами. ))) если честно, открытием явился тот факт, что у Юно есть девушка. не скажу, чтобы меня сие сильно взолновало, но вот поулыбалась я солидно. xDDD

спасибо за перевод.

[perseveration]

MikamiJJ, как раз подумала, что могла бы вам в умыл кидать текст - это действительно совсем не сложно))

theory of porno, но меня так вдохновил заголовок! Он обещал что-то... а внутри оказалась пустота(

[MikamiJJ]

theory of porno конечно ,если предварительно училась по специальности связанной с английским, а когда под рукой не будет не гугла ни словаря, то как-то не айс.
perseveration Это слишком=)))

[romelena]

perseveration

евушка в интервью отнюдь не мифическая

Да я знаю. Только похоже она слепая и не умеет пользоваться интернетом. Конечно может он решил натурализоваться, но одно дело врать фанатам, другое в семье...

хотя эта приписка сверху - почти сумма статьи.

А вот это вполне жизненный вариант.