переводы | 100520 With a brand new name...

[chimchim]

Стало известно, что в преддверии намеченного на июнь японского фанмитинга Джунсу, Джеджун и Ючон из группы TVXQ будут вести свою промо-деятельность под именем J.Y.J.

Как сообщалось ранее, TVXQ приостановили свою активность в связи с разногласиями между тремя участниками группы и их медиа-компанией SM Entertainment. 5 июня этого года Трио устраивает крупномасштабный фанмитинг в Tokyo Dome, где предстанет перед фанатами и даст концерт уже c новым названием - J.Y.J (Jejung, Yuchun, Junsu).

Представитель Трио 19 мая сообщил, что Avex принял решение использовать название J.Y.J в качестве лого для предстоящего концерта. Это название не утверждено в качестве официального, поэтому рано делать выводы и стоит дождаться заявления представителей Avex.

credits: omona + sookyeong

@темы: страна восходящего солнца, переводы, не гриффиндорское трио, новости

Comments

[~ali4ka~]

мда, шутка оказалась пророческой - и правда трио ЖУЖ.
ой, я надеюсь, они переименуются)

aponny, спасибо)

[hanael]

~ali4ka~, смотрится как название модного бренда. Может, им свою линию одежды и украшений запустить?

[chimchim]

~ali4ka~
были ТВСК-ашечки, стали ЖУЖики. так бы и убила мило.
думаю, Авексу вполне может ударить оставить эти страшные три буквы, ну чего заморачиваться-то. ^^

[Milisante]

я тут развлекался)))
эм...
www.youtube.com/watch?v=lFjllUu9k7U
одЫн Jyj band ужО есть
www.facebook.com/pages/JYJ-band/78844942513

китайце с приставкой бенд на конце)))

в остальном меня все устраивает)))

[neks]

стали ЖУЖики

Жужики.... факмоймск

[chimchim]

Anni-neko
тебе тоже страшно?

[chimchim]

Milisante
думаешь, китайцы покатят бочку?

[Ран Фуджимиевич]

не покатят))) там жи ТОЧЕЧКИ между букафками

[Feeorin]

~ali4ka~ Бляяяяяяяяяяя!!!! Я ПРОРОК! Теперь ты можешь официально юзать свой тег)))

[Milisante]

aponny
неа, они могут и не узнать)))
во-первых разница в наличии слова Band, во-вторых группа не слишком известна)
я просто тупо вогнала в гугл: выдало их, а потом наших ибо у них пока тока одЫн сайт)



товарищи, а вот мне не страшно))) что такое, простите, TVXQ? для обычного русского человека? сочетание страшных буковок, которые ничего не значат
когда я говорю неосведомленным название ДонБанШинки или Тохошинки - у них глаза из орбит выкатываются)))
а когда говорю, что, мол, перевод Боги восходящие на востоке *или как тама*, они ржут))) этак пафасно

ну и так... у кого какие версии? кто бы как их обозвал?))) интересно же)))

А мне все нравится...хай будет..лишь бы мальчики улыбались....)))

[hanael]

Milisante

во-первых разница в наличии слова Band, во-вторых группа не слишком известна)

Именно. Плюс вспомним ту группу (названия которой я уже сама не помню), у которой были претензии к C.N.Blue по поводу I'm a loner. О них бы до сих пор никто не слышал, если бы не тот скандал. Думаю, с китайцами будет так же - для них в худшем случае ничего не изменится, в лучшем - ребятки немного повыступают с претензиями, получат от авекса от ворот поворот, но и бесплатно попиарятся в итоге. )

товарищи, а вот мне не страшно))) что такое, простите, TVXQ? для обычного русского человека? сочетание страшных буковок, которые ничего не значат

My point exactly.

ну и так... у кого какие версии? кто бы как их обозвал?))) интересно же)))

Да так бы и назвала, без корейского пафоса в названии. Либо буковками, как авекс и сделал, либо по именам. Нафига плодить сущности и новые названия, если парней и по их именам отлично знают?
Кроме того, новое _оригинальное_ название для юнита может сыграть и негативную роль - вроде как парни везде декларируют, что хотят выступать с Юнхо и Мином как TVXQ, а сами ладно бы на время процесса занимались сольной карьерой, так ведь создали новую группу с новым названием. Этим бы они все свои прежние заявления перечеркнули.
Так что J.Y.J. на данный момент, имхо, самое правильное для них название.

[Milisante]

hanael

для них в худшем случае ничего не изменится, в лучшем - ребятки немного повыступают с претензиями, получат от авекса от ворот поворот, но и бесплатно попиарятся в итоге. )

я думаю даже на ето не пойдут) забьют и все)))

Нафига плодить сущности и новые названия, если парней и по их именам отлично знают?

кстати, да) в Японии их как раз по именам кличат) вспоминая хотя бы Соулмейтовский дует)))

ну, посмотрим, придумают ли что-то еще... хотя, если лого нарисовали, то наверное, так и оставят)

[hanael]

Milisante

я думаю даже на ето не пойдут) забьют и все)))

Скорее всего. Одно дело залупаться на группу, которая только-только выползла на сцену, и совсем другое - на TVXQ. Тут, если что, сами бешеные китайские фанатки донгов затопчут в пыль, докажи потом, что вообще была такая jyj-band. )))

ну, посмотрим, придумают ли что-то еще... хотя, если лого нарисовали, то наверное, так и оставят)

Не знаю, по мне, так и то, что авекс им какого-то мегаоригинального названия, это тоже часть продуманной пиар-кампании: "глядите, парни не взяли новое название, они все еще считают себя частью TVXQ". И если смотреть на название "J.Y.J." именно с такой позиции, то оно мне даже нравится. )

[~ali4ka~]

aponny, угу, авекс может) и это будет вполне оправдано, но помечтать не вредно))

Feeorin, даа, ты крут)) жаль, что весь смысл тега был в том, чтобы они так не назывались

hanael,

Может, им свою линию одежды и украшений запустить?

эти могут))

Так что J.Y.J. на данный момент, имхо, самое правильное для них название.

да, оно очень логичное, но... я не знаю, слишком очевидное, что ли. хотя для нас по смысловой наполненности лучше, чем дбск, конеш) но все равно не нравится)) я еще понимаю какой-нить жежунюч... или джечонсу, на худой конец))
в общем ладно, я так, мандю, у жужа много плюсов) ну и хоть горшком назови, как говорится))

[hanael]

~ali4ka~

я не знаю, слишком очевидное

А что в этом плохого? Очевидное и запоминающееся. И даже не столько название, сколько сокращение от имен.

хотя для нас по смысловой наполненности лучше, чем дбск, конеш)

Мне дбск как сокращение нравится, а вот вся эта корейская любовь к придумать название попафоснее и сократить до четырех-пяти буковок - нет. Точнее, мне не нравятся расшифровки, кроющиеся за аббревиатурами. От этого веет условно одесским "легким перебором вкуса".

но все равно не нравится)) я еще понимаю какой-нить жежунюч... или джечонсу, на худой конец))

Не знаю, меня в этом названии бесит только то, как быстро его превратили в русское ЖУЖ и разновсякие вариации.
По-твоему Jejunyuch и JaeChunSu как названия лучше?

[~ali4ka~]

hanael

А что в этом плохого?

вероятно, ничего)

Точнее, мне не нравятся расшифровки, кроющиеся за аббревиатурами.

о да.

его превратили в русское ЖУЖ

нуу... оно очень хорошо превращается)) не джей-уай-джеями же их звать. но я постараюсь без вариаций, дабы излишне не раздражать, ога)

По-твоему Jejunyuch и JaeChunSu как названия лучше?

нет. просто мне иррационально не нравится имеющееся и я позволила себе оффтопно поерундить)) а еще поначалу показалось, что это было бы оригинальней, но... нет))
хотя жежунюч мне нравится, если на русский манер) но у меня наследственная слабость к коверканью и любовь к нелепым словам, иногда прорывается))

[hanael]

~ali4ka~

нуу... оно очень хорошо превращается)) не джей-уай-джеями же их звать.

До сих пор их все успешно называли "трио" и "ДжеЧонСу", что мешает продолжать это делать? Тем более, что пока что название "J.Y.J." принято только для проведения четырех концертов, так что придавать ему такое значение, чтобы сразу переименовывать парней в, прости господи, жужиков, мне кажется, бессмысленно. )

нет. просто мне иррационально не нравится имеющееся

Не знаю, судя по тому, что все, у кого я встречала негативное восприятие этого названия, как раз "жужиками" трио и зовут, рискну предположить, что им название не нравится именно из-за того, как оно выглядит и звучит на русском. А если так, чего париться, - можно звать так же, как делали это раньше.

[Samishige]

Жужики... как и следовало ожидать.
На самом деле мне нравится, название выглядит очень элегантно, особенно что касается визуальной части. И в действительности смысл здесь очень важный заложен: это просто три участника под своими именами без псевдонимов, придуманных или навязанных атрибутов. Свобода самовыражения, я думаю, скрывается за всем этим. Строго и лаконично.

[MikamiJJ]

везде по стопам ХОТов, грррр!!!

[~ali4ka~]

hanael, убедила))

переименовывать парней в, прости господи, жужиков, мне кажется, бессмысленно. )

угу. Жужик он один

[MikamiJJ]

одна я прочитала как ЖИЖ??
Джей вай джей... Джей вай джей...джей вай джей....джей ти эл...

[hanael]

MikamiJJ

одна я прочитала как ЖИЖ??
Джей вай джей... Джей вай джей...джей вай джей....джей ти эл...

Да-да, спасибо, мы тоже читаем омону.

[MikamiJJ]

да бесит это меня. Вообще ни у кого нет фантазии на названия.. вспомним тех же Сис....+_+

Мне нравится это начало, спасибо за новости