перевод | 100421. Эрико Китагава: "Джеджун опять надо мной подшутил"

[Samishige]

Надеюсь все понят о том, кто такая Эрико Китагава: писатель и сценарист двух дорам с Джеджуном. Эта приличная японская женщина вдохнула пары корейской травы и с тех пор радует фанатов откровениями в своем блоге. Джеджун один раз уже подставил ее с неправильным написанием имени Ючона ("кто такой Ючон?" еще недавно писала эта женщина в блоге), а теперь косяки пролезли в сценарий...


2010-04-21 00:33:36

Мики-сан (прим. пер. - это ник одного из ее ПЧ),
Вы пишите о том, что слово "Аиго" не употребляется молодыми корейцами, но Джеджун его часто использует!

"Аиго, аиго, аиго..." и так постоянно! Я решила выяснить, что же означает это корейское слово. И тут началась лекция, продолжавшаяся тридцать минут!

Потом слово стало популярно на местном сайте и в итоге я решила добавить его в сценарий.

Джеджун странный, да?


2010-04-21 00:39:10
И вот я думаю,
Может, Джеджун снова надо мной подшутил? Правда, что это слово используется только старшим поколением?
Мики-сан, подскажите, пожалуйста!
Боже, я ведь это уже написала. В сценарии.



Вопрос
Я тут искала в интернете и совершенно случайно нашла информацию о том, что Джеджун играет на фортепиано. Это правда?
Знающие люди, подскажите пожалуйста!

source: Eriko Kitagawa’s Blog
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

@темы: страна восходящего солнца, переводы, solo: jaejoong, Sunao ni narenakute, в мире Тохошинок с Эрико Китагавой

Comments

[Феник]

Прелестно.
Спасибо за перевод

[Samishige]

Феник, не за что.

[Feeorin]

Samishige
Дорогие админы, спасибо Вам! Благодаря вам, интернет на пару часов оставить нельзя.. Новости! Новости! Новости!

короче: Атака корейской травы!

[Samishige]

Feeorin, админы задыхаются в клубах дыма и уже не могут переводить адекватно. Но все равно спасибо!

Из того же источника:

t/n: Через некоторое время комментариев на это сообщение было уже больше 170. Все говорили что Дже умеет играть на пианино, и слезно просили Китагава-сан прописать сцену в сценарии дорамы, где Джеджун играет на пианино.

Джеджун - это эпидемия! Задурил бедной девушке голову...))) Когда утром прочитала это вызвало у меня улыбку...проказник он и в Японии проказник! ))))

[Samishige]

yulya-chp, я не стала это переводить т.к. примечание от переводчика. Ну, я бы не стала называть Китагаву девушкой: даме то уже под пятьдесят. А тут Джеджун дурит ей голову...

[Milisante]

не, я рыдала с утра))) почти пост написала

сейчас они ей расскажут, что он играет, потом, что пишет, песнями его сочинения снабдят, и все... у нее начнется свун
а вообще, он конечно молодец. Мальчик просто героичен. Он вообще ни слова никому не говорит... ни о какой музыке, песнях, пианинах... судах
он рассказывает, что угодно, кроме того, что от него хотят услышать))) прелесть)))

мне вот еще интересно, раздела она его в итоге, или нет???

[sirin3005]

Samishige

Ну, я бы не стала называть Китагаву девушкой: даме то уже под пятьдесят.

Нуна - это звучит гордо (с) Главное не возраст, а состояние души. Ну и трава тоже имеет значение.
Дже не только качественный, но и весьма редкий товар поставляет

[Samishige]

Milisante, я думаю, что она планирует жестокую месть за этот фэйл с "айго". Только пианинка - это слишком банально, надо его поставить петь народную корейскую песню, а то нефиг! Ваще распустился.
Но да, кстати, Джеджун однозначно пятерка с плюсом за скрытность и маскировку. Тридцать минут гнать про идиоматическое выражение - это надо уметь.
Хз, пока. Если он еще раз ее так подставит, то петь он точно будет голым.

[Samishige]

sirin3005, там даже не Дже поставляет, как я понимаю, а фанаты. Потому что тетенька начинала с общения с "милым корейским вьюношей", а закончила прослушиванием Тохошинок. Теперь у нее уроки корейского языка с позором.

Samishige

Ну, я бы не стала называть Китагаву девушкой: даме то уже под пятьдесят.

Ну от этого же мужиком не становятся! ))) Тем более любой женщине приятно когда ее называют "девушка"! ))

Хз, пока. Если он еще раз ее так подставит, то петь он точно будет голым.

Если вдруг это случиться расстроится только он! А все остальные получат ну просто океан удовольствия!

[sirin3005]

Samishige

Тридцать минут гнать про идиоматическое выражение - это надо уметь.

Гнать он в принципе умеет. Талант у парня, определенно талант ))))
Не зря высшее образование получает - сказывается на окружающих Судя по всему учится на филолога )))))

[Samishige]

yulya-chp

Тем более любой женщине приятно когда ее называют "девушка"!

- мне кажется, что уважение все-таки некоторое надо проявлять. Особенно что касается японцев.
Месть она на то и месть, чтобы объект расстроился. Впрочем, надеюсь, Китагава-сан решит сделать нечто менее жестокое.

sirin3005, а вот хз на кого он учится. Это вопрос давний и очень интересный. Но да, гнать у него от природы хорошо получается. Устные экзамены влет сдает, я думаю.

Samishige

мне кажется, что уважение все-таки некоторое надо проявлять. Особенно что касается японцев.

Согласна.. я не знала сколько ей лет..на фото довольно молодо выглядит...)))

а вот хз на кого он учится.

Даже боюсь представить

[~Галчонок Хватайка~]

большое спасибо за перевод!

[Samishige]

yulya-chp, ей 49.

~Галчонок Хватайка~, не за что!

[Milisante]

Samishige

хм... устные экзамены ... *задумчиво*... он тут рассказывал, как заучил весь сценарий дома имхо, память кому-то досталась)))
помню какой-то чувак рассказывал, что ЖЖ особенно любит один предмет сотней способов описать)))

Если он еще раз ее так подставит, то петь он точно будет голым.

кысыо, не возбуждай нас тут)))
я очень надеюсь на Китагаву-сан... чтоб она чего-нить интересное его делать заставила)) Но думаю, пианино может и влеть... ведь мы по-прежнему не знаем о прошлом героя

[hanael]

Samishige

Только пианинка - это слишком банально, надо его поставить петь народную корейскую песню, а то нефиг! Ваще распустился.

Ой, а ведь плюс многомного! Раздевать это банально, пианинку мы в его исполнении слышали, а народные корейские песни - это было бы оригинально. )