твиттеры | 100416. Авекс завели представителя Тохошинок

[Samishige]

С глубочайшим прискорбием сообщаю, что цирк уехал господин Матсуура решил прикрыть лавочку по онлайн-консультациям для Тохо-фанатов у себя в твиттере и сбросил эту ношу на плечи господина Секи Йошихиро. Последний позиционирует себя как человека, познакомившегося с группой в 2003, и восхищается чарами корейской пятерки, способными покорить даже мужскую часть стаффа. Наш, в общем, человек.

И напоследок Матсуура-сан подтвердил, что три участника группы не могут разговаривать с остальными двумя. Так же он отметил проницальность взгляда Чанмина. Все это действительно не слишком переводимо (по крайней мере при моем отсутствующем таланте переводчика), так что на русском только пересказ, а оригинал и перевод под катом.

T/N: Please read from bottom to top.

Wanting to say as much as you want is different to wanting to do as much as you want.

Q: President, thank you as always. However, please excuse me as I have one more thing to say… ChangMin is a man with discerning eyes. It's a good thing ^^
A: I think so.

Please ask @yoshihiroseki questions related to Tohoshinki.

Q: So are the 3 not allowed to talk to the 2 too?
A: Yes.
We want to talk to the 2 of them.
Zettee… Makenee… (I definitely won't lose)

Q: About the representative who knows more about the details, would he respond to us if we ask him?
A: The representative @yoshihiroseki might be too busy to answer you, but in order to become your favorite person, maybe he'll try his best to.

Q: Do you not want to be asked about Tohoshinki anymore? If so, although it'll be lonely… it's important that you can feel relieved now…
A: I didn't mean that, it's just that he knows more of the details than I do. He'll be the preventative instead of me.

Q: Good morning ^^ Please answer my question about them! Who is yoshihiroseki-san? ★
A: The person in charge of Tohoshinki.

Q: My heart seems to break… not to be able to see the 2 from now on. Is this an appropriate thing to ask you…
A: About Tohoshinki, please ask @yoshihiroseki rather than me.



T/N: Please read from bottom to top.

QUOTE
I will do my best to convey all of your opinions and requests to the manager and other responsible personnel so that I can bring you a good result! Although I say that, I am still a gofer, so please forgive me if there are questions that I am not able to answer!!

I met them the first time in 2003. They all love black music and pure music, and I still remember vividly how touching they were when they met Matsuo Kiyoshi-san*! Nothing has changed even now, from the viewpoint of us male staff members, they are people with a lot of charms!

*Matsuo Kiyoshi is a music producer, composer and music writer who was in charge of Tohoshinki's first Japanese album "Heart, Mind and Soul".

Source: Max Matsuura's Twitter and Seki Yoshihiro's Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

~ Мне в свою очередь крайне интересно: означает ли запрет на разговоры (именно такой глагол был использован, это не фантазии переводчика) на, скажем, обмен письмами или хотя бы СМСками? И как, этот вопрос занимает меня давно, уважаемая корейская сторона аргументирует такой запрет с точки зрения закона?

@темы: страна восходящего солнца, group: tohoshinki, уголок Макса Матсууры, tweet-tweet, новости

Comments

[Feeorin]

Как-то это все депрессивно и ноу гуд...

[Samishige]

Feeorin, то, что Авекс выделил человека для работы с потребителем фанатом - это очень даже гуд. Они бы не тратили свое время на изначально бесполезную фигню (японские новости так же намекают на это). Так же вся эта тема с "они не могут говорить друг с другом" тоже не кажется мне такой уж ужасающей. Да, уважаемая корейская сторона может пойти и убить себя апстену, но смысл остается таким же: людям, которые не хотят друг с другом разговаривать, никакие запреты не нужны. Они просто берут и не разговаривают. А тут хочется, но низзя. Значит, не все так плохо в плане отношений между 3+2.

[Feeorin]

Samishige хмм... мне нравиться твоя сторона медали больше

Я про Чанмина по-прежнему ничего не понял... А был ли мальчик?

[Samishige]

Feeorin,

мне нравиться твоя сторона медали больше

- мне она самой нравится, надоело сидеть в глубокой жопе.
Был мальчик, я думаю. Был и на него сильно обижены.

[Feeorin]

Samishige

Был мальчик

меня это несколько *есть здесь смайл с дергающимся глазом?*
хотя в свете того, что ты мне как-то говорила.. многое понятно

про все остальное
меня впрочем не оставляет ощущение, что мой мозг ...
поэтому я выбираю пепси ждать новостей с "Большой Земли"...
и новую сторону медали...

[chimchim]

на, скажем, обмен письмами или хотя бы СМСками? И как, этот вопрос занимает меня давно, уважаемая корейская сторона аргументирует такой запрет с точки зрения закона?

я читала лишь про стенку-перегородку, про прорву охраны, перекрывающую обзор и кислород, но вот насчёт запрета на смс, интернет и прочую технобелиберду - first time hearing. не может же главнюк СМЕ быть настолько больным на голову человеком. или может?

[MikamiJJ]

*нецензурно*

[~Плачущий Ангел~]

*паника*
девушки, я вас очень-очень умоляю, ну пожалуйста, хоть как-то переводите! Новости же хочется узнавать, а ничерта непонятно Если оставлять непереведенные посты с отсылкой "переведем попозже" - про них забудется. Пожалуйста, хоть примерный перевод вешайте, сообщество же русскоязычное Т_Т Я эти английские буквочки на куче англоязычных сообществ найти могу Т_Т

[romelena]

Samishige Значит, не все так плохо в плане отношений между 3+2.
У ЧМ уже бегают глаза (похоже "дергающиеся" можно перевести именно так), ЮН уже не способен выдавить из себя хоть какую то улыбку и прыгает на костылях... Перспективы присоединения к какому ни будь девичьему коллективу по эгидой Sony сомнительны. Может и присоединят, но результаты будут явно сомнительными.
Интересно, когда у них закончитя терпение? Нет ни личной, ни профессиональной жизни. Неужели не понятно, что под СМ у них нет никаких перспектив? А жизнь то одна. Так можно и не успеть вскочить на подножку уходящего трамвая.

[Samishige]

aponny

не может же главнюк СМЕ быть настолько больным на голову человеком. или может?

- там уже все возможно, как я понимаю. Тем более, что даже перегородка - это идиотизм.

Mikami

~Плачущий_Ангел~, я все важные тезисы пересказала, Анит. Практически специально для тебя. Остальное там пустой треп и вздохи.
romelena, ТЫ ЗДЕСЬ! Насчет отношений полный ППКС, а вот глаза у Мина все-таки проницательные в смысле, что он ими дырки в окружающих проделывает. Тут вопрос не в их терпении, а в том, чего хочет СМЕ. Ну, разве что, они потом подадут в суд вслед за трио. А перспективы - это да, весьма сомнительны. Хотя ходят слухи про то, что Юнхо готовится сниматься во второй дораме или фильме... актерствовать, в общем, будет. Но это слухи.

[~Плачущий Ангел~]

Samishige, о, както на русском очень уж мало букофф получается О_о ну и горазды же они трепаться ни о чем О_о

[Samishige]

~Плачущий_Ангел~, ну, сколько получается, столько и получается. Я действительно не могу переводить все это, поэтому просто пересказ, ок?

[~Плачущий Ангел~]

ок. спасибо

[MikamiJJ]

Samishige плохо от твоей авы+_+
Юхван дает надежду
юху!!